21.05.2012 в 23:02
Пишет Лайверин:По моему скромному мнению...
...человека, переводившего "Оно" Кинга, стоит отдать кинговским же чудовищам.
"...он сообщил девушке номер своего американского экспресса..." Да чеки это! "Америкэн Экспресс"...
"Джокер из книги Бэтмэна так и делает" Угу, Брюс Уэйн на досуге пишет книги. Сенсация, спешите видеть.
"...в альбоме не было фотографии школы..." А из контекста так сложно понять, что имелась в виду не фотография здания школы, а школьная фотография самого ребёнка? Эта разнесчастная фотка парой страниц выше детально описана, с неё мёртвый мальчик подмигивал и кровь лилась.
URL записи...человека, переводившего "Оно" Кинга, стоит отдать кинговским же чудовищам.
"...он сообщил девушке номер своего американского экспресса..." Да чеки это! "Америкэн Экспресс"...
"Джокер из книги Бэтмэна так и делает" Угу, Брюс Уэйн на досуге пишет книги. Сенсация, спешите видеть.
"...в альбоме не было фотографии школы..." А из контекста так сложно понять, что имелась в виду не фотография здания школы, а школьная фотография самого ребёнка? Эта разнесчастная фотка парой страниц выше детально описана, с неё мёртвый мальчик подмигивал и кровь лилась.